Μια εξαιρετική διασκευή/προσαρμογή στα ελληνικά του ποιήματος «Çok Konuşma!» (Σώπα) του Τούρκου συγγραφέα Aζίζ Νεσίν προτείνει ομάδα καλλιτεχνών από τη Θεσσαλονίκη.
Στο video, τη μουσική επένδυση, την παραγωγή του ήχου και την αφήγηση έκανε ο Θανάσης Αλευρόπουλος. Συμμετέχουν με σειρά εμφάνισης: Θανάσης Αλευρόπουλος, Κώστας Ιατρούδης, Άννα Παπαμίχου, Μελέτης Τσαχουρίδης, Μπάμπης Σταθερόπουλος, Νίκος Παπαδόπουλος, Δέσποινα Αντερά, Πολυξένη Χουρίδου, Κική Αλευροπούλου, Πίστη Κετίκογλου, Δημήτρης Τσοντάκης
Σκηνοθεσία: Δημήτρης Τσοντάκης
Το ποίημα «Çok Konuşma!» ανήκει στη συλλογή “Nutuk Makinesi” του 1958.
Σώπα μη μιλάς…
Σώπα, μη μιλάς , είναι ντροπή
κόψ’ τη φωνή σου
σώπασε επιτέλους
κι αν ο λόγος είναι αργυρός
η σιωπή ειναι χρυσός.
Τα πρώτα λόγια που άκουσα από παιδί
έκλαιγα,γέλαγα,έπαιζα μου λέγανε:
“σώπα”.
Στο σχολείο μού κρύψαν την αλήθεια τη μισή,
μου λέγανε :”εσένα τι σε νοιάζει ; Σώπα!”
Με φιλούσε το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκα και μου λέγανε:
“κοίτα μην πείς τίποτα, σσσσ….σώπα!”
Κόψε τη φωνή σου και μη μιλάς, σώπαινε.
Και αυτό βάσταξε μέχρι τα εικοσί μου χρόνια.
Ο λόγος του μεγάλου
η σιωπή του μικρού.
Έβλεπα αίματα στο πεζοδρόμιο,
“Τι σε νοιάζει εσένα;”, μου λέγανε,
“θα βρείς το μπελά σου, σώπα”.
Αργότερα φωνάζανε οι προϊστάμενοι
“Μη χώνεις τη μύτη σου παντού,
κάνε πως δεν καταλαβαίνεις ,σώπα”
Παντρεύτηκα , έκανα παιδιά ,
η γυναίκά μου ήταν τίμια κι εργατική και
ήξερε να σωπαίνει.
Είχε μάνα συνετή , που της έλεγε “Σώπα”.
Σε χρόνια δίσεκτα οι γονείς, οι γείτονες με συμβουλεύανε :
“Μην ανακατεύεσαι, κάνε πως δεν είδες τίποτα. Σώπα”
Μπορεί να μην είχαμε με δ’αύτους γνωριμίες ζηλευτές,
με τους γειτονες, μας ένωνε , όμως, το Σώπα.
Σώπα ο ενας,σώπα ο άλλος σώπα οι επάνω, σώπα η κάτω,
σώπα όλη η πολυκατοικία και όλο το τετράγωνο.
Σώπα οι δρόμοι οι κάθετοι και οι δρόμοι οι παράλληλοι.
Κατάπιαμε τη γλώσσά μας.
Στόμα έχουμε και μιλιά δεν έχουμε.
Φτιάξαμε το σύλλογο του “Σώπα”.
και μαζευτηκαμε πολλοι
μία πολιτεία ολόκληρη, μια δύναμη μεγάλη ,αλλά μουγκή!
Πετύχαμε πολλά,φτάσαμε ψηλά, μας δώσανε παράσημα,
τα πάντα κι όλα πολύ.
Ευκολα , μόνο με το Σώπα.
Μεγάλη τέχνη αυτό το “Σώπα”.
Μάθε το στη γυναίκα σου,στο παιδί σου,στην πεθερά σου
κι όταν νιώσεις ανάγκη να μιλήσεις ξερίζωσε τη γλώσσά σου
και κάν’την να σωπάσει.
Κόψ’την σύρριζα.
Πέτα την στα σκυλιά.
Το μόνο άχρηστο όργανο από τη στιγμή που δεν το μεταχειρίζεσαι σωστά.
Δεν θα έχεις έτσι εφιάλτες , τύψεις κι αμφιβολίες.
Δε θα ντρέπεσαι τα παιδιά σου και θα γλιτώσεις απο το βραχνά να μιλάς ,
χωρίς να μιλάς να λές “έχετε δίκιο,είμαι σαν κι εσάς”
Αχ! Πόσο θα ‘θελα να μιλήσω ο κερατάς.
και δεν θα μιλάς ,
θα γίνεις φαφλατάς ,
θα σαλιαρίζεις αντί να μιλάς .
Κόψε τη γλώσσά σου, κόψ’την αμέσως.
Δεν έχεις περιθώρια.
Γίνε μουγκός.
Αφού δε θα μιλήσεις , καλύτερα να το τολμησεις Κόψε τη γλώσσά σου.
Για να είμαι τουλάχιστον σωστός στα σχέδια και στα όνειρά μου
ανάμεσα σε λυγμούς και σε παροξυσμούς κρατώ τη γλώσσά μου,
γιατί νομίζω πως θα’ρθει η στιγμή που δεν θα αντέξω
και θα ξεσπάσω και δεν θα φοβηθώ και θα ελπίζω
και κάθε στιγμή το λαρύγγι μου θα γεμίζω με ένα φθόγγο ,
με έναν ψιθυρο , με ένα τραύλισμα , με μια κραυγή που θα μου λεει:
ΜΙΛΑ!…
INFO
Μουσική – Αφήγηση:
Θανάσης Αλευρόπουλος
Σκηνοθεσία: Δημήτρης Τσοντάκης
Κάμερα – Επεξεργασία βίντεο – Μοντάζ: Ανδριάνα Μαστροσάββα
Ηχοληψία – Επεξεργασία ήχου – Μίξη – Mάστερ: Θανάσης Αλευρόπουλος
Adaptation in greek of the poem “Çok Konuşma!” by Turkish writer Aziz Nesin from the collection “Nutuk Makinesi” (1958).
Music – Narrator: Thanasis Alevropoulos
Director: Dimitris Tsontakis
Participated in order of appearance: Thanasis Alevropoulos, Kostas Iatroudis, Anna Papamichou, Meletis Tsachouridis, Bampis Statheropoulos, Nikos Papadopoulos, Despoina Antera, Polyxeni Chouridou, Kiki Alevropoulou, Pisti Ketikoglou, Dimitris Tsontakis
Video shooting – Video editing: Andriana Mastrosavva Αrrangement – Sound recording, editing – Mixing – Mastering: Thanasis Alevropoulos
